Karina Gomes: AMOR LIVRE!

Karina Gomes, uma das referências da música moderna guineense, foi uma das muitas descobertas que me foram proporcionadas pelos meus alunos na primeira deslocação à Guiné-Bissau (em 2016). Partilho um  belíssimo videoclip com "Amor livre", uma das suas mais conhecidas canções. Os poucos conhecimentos que tenho de crioulo guineense não permitem avaliar a qualidade da tradução. Pelo menos, dá para ter uma ideia da mensagem. Quem tiver sugestões para aperfeiçoar a tradução, é só deixar um comentário ou contactar-me por e-mail (professor.ap@gmail.com).

Abraço.

ProfAP

Karyna Gomes – Amor livre
Bu udju na boia ba mimo Riba de un mar sussegado Rafelga de tchuba Tchora si larma dinguidu Bas de un sukuru ku kubrinu ba Lagrimas kirci I intchi dentru de un korson de mimu Alegria prumessa so di momentu Amor livre stau na sangui Anta goci gora i kuma i kuma Pa no fikal sin	Teus olhos boiavam de mimos sobre um mar de tranquilidade Os pingos de chuva lá de fora choravam lágrimas solitárias em meio à escuridão que nos envolvia Vieram então as lágrimas e elas transbordaram dentro do meu coração de mimos A alegria é promessa passageira Esta no teu sangue viver livre, sem se prender Mas e agora, como é que vai ser? Vamos deixar assim?
Fonte: http://lyricstranslate.com/pt-br/amor-livre-amor-livre.html

Para conhecer aspetos da vida e percurso artístico desta cantora, é só clicar AQUI.